Hi, I’m Ayako Ikehara who is in charge of public relations this factory.

I will introduce various information of Awamori and more in this blog.

こんにちは。

沖縄・やんばるにある小さな酒造所

やんばる酒造の池原あんこです。

自称看板娘。という事で気軽に「まるた娘」と呼んでいただけると喜びます＾＾

 

 

明日からゴールデンウィークに入るという事で

やんばる酒造のお休みもお知らせしておきますね。

 

 

はい。めっちゃ笑顔でお知らせします。（笑）

Thank you very much for your help and support all the time. 

We will be closed from May 3rd to May 5th due to national holidays as Golden Week.

 We will resume working from May 6th. 

従業員とその家族の笑顔を考えまして

5月3日、4日、5日の3連休を例年定休日としています！

見学等のお問い合わせも多々あるのですが

お断りさせて頂いております。申し訳ありません。

お休みさせてください・・・

みんな、日ごろから頑張ってるんでね・・・

OKでしょうか。

休んでも大丈夫でしょうか。

何卒、ご理解をよろしくお願い致します。

 

 

 

 

さてさて、そんなやんばる酒造も

休んでばかりはいませんよ！

連休最終日の5月6日（日曜日）は！！！

『第6回　グラの郷まつり』が開催されます。

And I have one more information! 

We will hold “Gura-festival” on May 6th.

※グラとは、一般的に「ちんぶく竹」と呼ばれる竹のタケノコです。
田嘉里集落では4月末～5月にかけて季節の味わいとして昔から親しまれています。

Baｍboo shoot is called “Gura” in this area.

This is different from what you called Japanese bamboo shoot. 

 The Gura is long and narrow stick, like this photo below.

すでに田嘉里の集落内のあちらこちらに、グラが生えていますよ♪

こちらのグラの直売はもちろんのこと

集落内で採れた野菜、地元のおばーが作った美味しいおやつ等

集落センター前の広場で小さいお祭りをやってます。 

We will have direct sales depot for Gura, other local speciality, and some food.

  

集落センター内では、田嘉里の歴史紹介や昔の写真を展示。

普段はなかなか見る事の出来ない写真もたくさんありますね～。

5月6日は日曜日ですが

やんばる酒造も工場を開放して

10時～　1回

11時～　1回

13時～　1回

工場見学を行いますよ～！

通常の瓶詰作業なんかも行いますので

泡盛酒造の日常を見に来てくださいね♪

無料試飲、お酒の販売等も行っております！

There is also hold our factory tour once an hour.

The local people hardly join the tour,

so it is going to be a good chance to look around.

みなさま、ゴールデンウィーク最終日は

是非とも田嘉里まで足を運んでくださいね！

お待ちしています！

それじゃぁ、また書きますねー！

OK! see you next blog!  

BＹ　まるた娘

posted by Ayako.

 

---

★　LINE＠始めました。

お友達になると、限定酒情報がいち早く届きます！

酒造所のお得な情報・限定酒情報を見逃したくない方へ♪

そして、いつでもまるた娘につながります。（笑）

---

---

---

【お問い合わせはお気軽にどうぞ♪】

★やんばる酒造株式会社
☆沖縄県国頭郡大宜味村字田嘉里417（地図）
☆TEL：0980-44-3297/駐車場3台
☆公式HP
☆公式Facebook 
☆まるた娘twitter 
★まるた娘instagram